What a sunny day! It looks like a great day for a tan!
Movement and Stillness are as One
I'm going to make it today.
Tamayo-chan.
Tamayo-chan...
Aren't you going to make lunch with me?
It's perfect weather for swimming at the sea!
Kotaro-chan...
Nobody's here!
That's why I suggested a later gathering time!
Everyone gets a penalty game!
A little star shining far in the night sky
Probably nobody has found it yet
But it's shining so brightly, never giving up
It's just like me somehow
At the corner of a street full with different people
I'm about to become unsure what is real
Looking for myself, stretching the antenna of my heart
I know the excitement, I wanna get it
The dream is here
It's always right here near me
No matter how small it is
Yes, it becomes the beginning
Someday I will meet
The one and only me
I should believe more, there is a future
Be my only Angel
"Summertime at the Sea! Someone is in Love With Someone!"
Misakichi, I'll help you!
Then, would you crack eggs?
All right.
I wonder if I should learn to cook, too...
Just kidding! It's not really like me.
Well, Misaki, I'm off.
Good morning.
Good morning, Tamayo-chan.
I envy you, you're able to go to the sea.
I have to work.
I don't even have time for breakfast.
See you later.
Miss Shoko!
Here's your lunch.
Thanks.
See you later.
Enjoy it as much as you can.
Yes.
Sorry for the wait!
You're late.
I'm sorry. We took a while to get ready.
We didn't wait too long.
Which is the truth?
Hatoko-chan, are you feeling better?
Yes! Let's hurry or we'll miss the train.
Yes.
Hey! Don't leave me behind! Yes.
Hey! Don't leave me behind!
How about just the two of us going to the sea?
Oh, please.
Do you hate being alone with me that much?
Dummy!
Everybody, I assume your snacks cost less than 300 yen.
I didn't hear anything about it.
Snacks Only I bought quite a bit.
Snacks Only You get a penalty game!
YOU get the penalty game!
You arrived last!
We may get in a traffic jam.
There wasn't any point setting the meeting time early.
Hey, Ogata. Don't take it seriously.
Only elementary school kids have a limit of snacks below 300 yen.
Ogata? Right?
Please do your penalty game!
Didn't you sleep?
Don't tell me you were training this morning, as well.
No. It's because I made a box lunch.
I'll be looking forward to it.
You're after the daughter, aren't you?
It's the ocean!
At least take something with you!
Darn...
I'm sorry. We made you carry it all.
Oh, no...
I'll carry some.
Then, take this.
Yes.
It looks good... The swimsuit...
Does it?
Hikaru! He said the swimsuit looks good on you!
No, that's not...
Misaki!
Hurry! Hurry!
Yes!
It's not busy.
Right.
I've finally managed to do something normal for summer vacation.
Me too.
You and I have been focused on Angelic Layer for so long.
Yes.
The parasol is nice.
Oh, no...
Thanks, Kotaro.
Hey, let's swim!
It feels good!
Yes!
Ow!
Darn.
Is it all right here, Ogata?
Yes, it's okay.
It's not as busy as I expected.
Because it's after the Bon holiday.
Beach houses still seem open for business.
Ogata.
Where's the Chief?
He's doing his penalty game.
Did my big brother become a fish?
Maybe...
You told me to find seafood but I can't find squid or octopus.
Hey! Don't get near me! I'm not bait!
Do you think you can cool a watermelon in the sea?!
This only works if the water is cold.
Here you go!
Tamayo-chan's somersault catch!
Apply suntan oil on me, Kotaro.
You!
Just kidding.
You should go join them.
I know you really want to.
Shut up!
I'm thirsty.
What would you like, everybody?
I'll go and get shaved ice or something.
It's all right. I'll go.
No, it's OK.
I did it!
Tamayo-chan's Fireball Spike!
Why did you aim at me?!
V!
I'll go get shaved ice.
Strawberry!
Melon!
I got it!
Kotaro-chan wants lemon!
Isn't it too hot?
No, the sea breeze feels good.
Shall I go and get you something?
That reminds me...
Hey!
Hatoko!
Don't go so far from the shore!
Hey!
Sorry. It was a reflex action...
I guess you prefer lunch to martial arts...
Nothing!
The sea is nice...
Yeah...
Don't lie to me!
You don't seem to be enjoying it at all!
It's not true.
Wait up!
Wait, please wait! Wait up!
Wait, please wait!
Let's go.
Kotaro!
Hey!
One!
Wait! One!
Wait!
Here you go!
Right!
Kotaro-chan...
I'll go help Suzuhara, since she's carrying so much.
Hey!
Jeez, what are you doing? Kotaro, you jerk!
Ice
Welcome!
Beach House Seagull Welcome!
Beach House Seagull
I'd like a mix of strawberries, melon, and lemon, please.
Beach House Seagull
Shaved Ice Orange Strawberry Melon Blue Hawaii Lemon
Can't you make it?
Shaved Ice Orange Strawberry Melon Blue Hawaii Lemon
Is it a trendy thing?
Excuse me?
A girl ordered the same thing a minute ago.
Hot!
I should've worn sandals.
Excuse me... Sorry...
Mr. Ohjiro?!
Do you like the strawberry, melon, and lemon mix?
This is what my mother made for me when I was little.
Is that right?
I didn't know you'd also come to the beach.
I'm with my big brother's colleagues.
Your big brother?!
Yes.
Are you with his friends?
Kotaro-chan...
Yuko...
Is something wrong, Shuko?
No. I just got dizzy.
Don't you think you should go to somewhere cool?
Isn't there a restaurant near here?
But Oh-chan has gone to get shaved ice for me.
But you can't eat it if you're like this.
I'll eat it!
It's not the point!
Then, please have some box lunch.
Yes! Let's eat!
I may leave him buried and go home.
Kotaro-chan, Mr. Ohjiro is here with his big brother's colleagues.
Is that right?
I didn't know you had a big brother.
Yes. He isn't much of one, though...
I can't catch anything!
Big brother.
Mr. Icchan?!
Wiggle! Wiggle, wiggle.
I didn't know you were here.
Mr. Ohjiro's big brother is Mr. Icchan?!
Chief!
I didn't know you were here.
You're Miss Misaki Suzuhara?!
He's my subordinate.
Hello.
It's perfect timing.
We're having a barbeque now.
Would you like to come join us?
We brought a box lunch too.
Is it okay with you?
Of course!
Then, I'll go get Hatoko and Tamayo.
Suzuka the Speed of Light is also here?
Yes.
Let's go, Kotaro-chan.
Yeah...
We'll be waiting!
She's cute.
She's still a middle school student after all.
You've got a penalty game!
Eat this in three seconds!
Big brother, they'll meet sooner or later.
But she's not ready for that yet...
I think Ms. Shuko will be okay.
Ms. Shuko felt ill, so the Inadas took her to a nearby restaurant.
I never knew Mr. Ohjiro's big brother was Mr. Icchan...
It means the second game you had was a battle of brothers.
It was.
Misaki-chan and I won.
The older brother is the founder of Angelic Layer,
and the younger is the young nobleman.
I wonder if it runs in the blood, since Wizard is so strong.
If you talk about blood...
Nothing...
Let's have barbeque!
How are you feeling?
I'm feeling better.
Maybe it was due to the hot weather.
Chief...
The barbeque has started.
I'll stay with her. Go have some.
Are you sure?
Yeah.
Then...
Yes. We'll be right back.
Yes.
She came to the sea too.
I was nervous thinking that you might meet her.
Is that right...
Eat more!
We're eating!
Excuse me, would you please have some of this too?
I made it...
Mr. Inada, could you take out that box lunch.
This must be it.
The accompanying dishes are the same...
Octopus-shaped wieners.
Sweet omelet.
Croquette.
Steamed fish paste.
They're the same dishes!
What? What's wrong?
It's Ms. Shuko's...
It looks delicious.
The meat is grilled very well.
Did I do something wrong?
What's wrong?
The seasoning's the same too. What's wrong?
The seasoning's the same too.
Misaki-chan, the meat is ready.
Yes. Thank you very much.
Hot!
It's been grilled!
Isn't it delicious?
Stop! Stop!
Is she having fun?
Is it enough to watch her from here?
For now, yes.
I may go home early by train.
I'm a little tired.
Keep the beach clean. Please take your garbage back with you.
Now, the last event is a fireworks festival!
You're the one putting in the most effort for this.
Because I could take only one day for summer vacation!
Could you do it with him since I feel sorry for him?
Fireworks sound like fun!
Yes.
Right? Right?
You must have hard work to do every day.
Yes. Yes.
He's being sympathized with.
I don't know which is the child.
Then, let's go for a walk until the sun sets.
Let's go over there.
Yes...
Why don't we go home?
Lt'll be bad if we get home too late.
Kotaro...
I'll bring you home since everyone can fit in the car.
But!
Kotaro-chan...
Sorry.
If everyone's okay with it...
Jeez, Kotaro-chan!
You want to leave because you want to watch a TV show, right?
Wait...
Don't worry. This is normal. You, you, you, you, you, you, you!
Let's go.
Yes...
Please take her to the station.
Okay.
Are you sure about going home by train?
I'll have a station box lunch on the train.
Sounds good. I'll go home too. Let's both have the box lunch.
See you later.
Yeah.
It's beautiful, isn't it?
Let's go to the tip.
I forgot to bring Hikaru!
She'll be all right.
I guess so...
Misaki...
Yes?!
Who named you?
I never asked...
It's a good name, isn't it?
Is it?
So is your name.
Because my big brother is Ichiro.
Mr. Icchan's name is Ichiro...
But Ohjiro sounds bigger than Ichiro, doesn't it?
I like that part.
Don't you get along well?
Do we look that way?
Since you both do the same thing, I envy you a little.
Misakichi forgot to take Hikaru with her.
She always takes her wherever she goes.
Kotaro-chan.
Let's also go to where she is.
Kota-
Wait!
Kotaro-chan!
Kotaro-chan, wait!
Kotaro-chan...
I know you like Misakichi but...
I've been...
I've been in love with you for a long time!
I...
Hey! I...
Everybody! I bought drinks for you!
It's beautiful.
I'm sorry that I left you behind earlier, Hikaru.
Kotaro!
See. Isn't it beautiful?
Yeah...
Jeez...
Let's compete to see whose sparkler will go the longest.
Chief!
That's too low-keyed.
We're doing lots of flashy ones!
Idiot!
If you say Japanese sparklers are low-keyed, you know nothing.
I guess he doesn't know
that your wish comes true if yours lasts the longest.
All right!
I lost!
It's a one-on-one fight between me and Mr. Icchan.
All right!
Ruby Ring Gold Bang, Silver Bang Fireworks Legend New 6 Inch Ball All right!
Ruby Ring Gold Bang, Silver Bang Fireworks Legend New 6 Inch Ball
Fire!
Ruby Ring Gold Bang, Silver Bang Fireworks Legend New 6 Inch Ball
Ah, in a raining city
An unexpected chance encounter
Ah, that familiar shirt
I didn't know that it was you
Yes, I was very timid
I could only see myself
At some point I leaned on you
And depended on your kindness
Through the countless nights
I found out what was important
I'm sure I won't hesitate anymore
Now that my eyes only see you
This summer was so hot. I could sometimes see a mirage.
Mirage, huh?
Did you know that's when something far away actually looks closer?
Is that right?
In reverse, someone you thought close may be far away.
Then, you just get closer to them.
Then they get far away again...
The next episode of Angelic Layer:
"Suddenly Just the Two of Us. Secret Double Dates"